預かって「い」ます ではなく、預かってます と書くと平成日本語なのでしょうか?
兎にも角にも、きょうの朝、ココんちのポストに一枚の紙が入っていました。 TROUVE を直訳したら「見つけた」かもしれませんが、「猫、預かっています」と極端な和訳をした方が状況把握しやすいかと思います。 黒と茶の寅猫で、齢5~6か月と思われる猫をパッサルダン通りとドメニコ・スカルラッティ通りのあたりで見つけたので預かっています。お心当たりの方は電話番号にメサーヂュを。と和訳すると、日本國内では有効でしょうか(原文はそんな丁寧な文章ではないのだけれど) さて、果たして本当の飼い主さんが現れますでしょうか。 かあいい猫です。 le 31 juillet 2012, Ignace de Loyola
by macocotte
| 2012-07-31 00:53
| 通りすがりのあの方この方
|
Comments(4)
Commented
by
kaocin
at 2012-07-31 15:41
x
ホンマにかわいいですね。お耳がおっきい。
早くおうちが見つかるといいですね。 かわいい猫ちゃんもさることならが、 ドメニコ・スカルラッティ通り 17世紀(だったかな?)のイタリアの作曲家。 通りの名の由来は何なのでしょうか? スカルラッティのソナタは、見た目(楽譜)はシンプルだけど、 弾くと自分の下手さ加減に泣けてくるのであります。
0
Commented
by
macocotte at 2012-08-04 19:59
☆kaocin さま
かわいい猫ですよね。 近所の電信柱にも同じポスターがくくりつけられていましたが、 今はもうはずされているので本物の飼い主さんが見つかったのかもしれません。 写真で見る限り、アメショの血でも入っているのかもしれませんね。 いいなあ、アメショ。 分譲地の新しい通りで、スカルラッティとモーツァルトとサリエリが 三叉路になっているのです。
Commented
by
kaocin
at 2012-08-06 15:47
x
その通りの名称の由来を聞いてみたい。
サリエリはモーツァルトの弟子ですが、そこになんでスカルラッティがまぎれこむか・・・まあ、当時、イタリアは音楽の先進国でありましたが。 改めて調べてみたら、スカルラッティのソナタはもともと王女様のための「練習曲」(チェンバロ用)だったそうで、練習曲と相性の悪い私には弾けるはずもない(泣)不勉強だし(号泣) いい機会を頂きました。ま・ここっとさん、ありがとう。 猫ちゃん、おうちに戻れたならよかったですね。
Commented
by
macocotte at 2012-08-06 23:17
☆ kaocin さま
由来というか、新しい道路が造られたことでテーマをまず決められるのだと 思います。 南仏に住んでい頃、私が住んでいた近辺はクラシックの音楽家の名前ばかりで、 大通りを挟んで向こうの通りはすべてスポーツ選手の名前でした。
|
猫と犬と私。『ひとつ屋根の下』
2011年6月5日から生まれて初めて犬とも暮らし始めました。今でも犬猫が好きかどうかまだ私にははっきりわかりません。 depuis le 24 octobre 2004 Droits de reproduction et de diffusion réservés © 2004 - 2022 Prosper Inès Léa Nestor Tigrou Pio Lazare et Clovis ほぼ黒猫Inèsは第十番猫 ぷぅは8! いねすは418! @ 猫にごはん @ Life in San Francisco @ アラブの猫 @ 猫の空論◎ NECO_no_KoolON @ 拾い猫日記 @ うみのおほし★さま @ トリ猫家族 @ yurayuraYurara 最新のコメント
フォロー中のブログ
ザジ様的日常 今夜もeat it ちゃめ・家 ++ TamaBlog ++ ナニモナイケド もぐもぐイタリア! ぶつぶつ独り言2(うちの... 1日4ヒゲ。 くろねこ不動産日記 ナオミの夢 それいけ!めんたいこちゃ... はるのたまご にゃんこのいる幸せ さつえいだ!チャーリー! ♪天使たちの優雅な生活♪ 能天気日和 *LOVELOVIN* *ねことそらとひなた* ねこのまにまに ねこ+ねこだもん。 亀川館と松香堂 はるのひよこ ひなた日和 JOYママ 思い出のかけら みかん畑からこんにちは!... 『のんびりと田舎暮らしも... 『ログハウス、今日はどこ... 野良っ猫写真日記 NEKO’s PHOTO... えゐちびゅー ぶつぶつ独り言3秘密の小部屋 猫イズム みかん箱 C'est parfait 猫の首輪屋★CAROL ... 麻生圭子 水辺の家で猫と... 豆ズがやって来た!ニャア... カフェと畑と犬と猫 ネコと文学と猫ブンガク にゃ~ 最新の記事
ココんちの猫3+1匹に足すことの
最新のトラックバック
ライフログ
検索
カテゴリ
果てしなき『猫飼い』への道 間違えて『犬飼い』への迷い道 猫の泉『だばだばだ』 ぷぅたんプロプロぷぷろぷぅ いねすネネネネねねねのね レアたんレアレアれれれのれ ねねね、ねすとぉっっ! ちびチボちぐろ クロヴィスさまのお通りだいっ! ピヲは粒六、まっ黒ぴーたん よみがえったぜ、ラザアルちび太 La solidalite 連帯ココんち イねすトール、その愛の行方 キミとボクとで、ねっちぐろ♪ 通りすがりのあの方この方 思い込んだら『巨猫団』 ココんち、黒猫族! Buvons un coup?ちょと一杯 Voila!ニャンぢゃこりゃ? 謎の訪問猫は仮滞在中。 ふれんち『犬カン』かん タグ
ココんち
猫 le chat
いねたん Inès
くろヴぃす Clovis
通りすがり
ねっちん Nestor
みなしごチグロ Tigrou
ぷぅたん Prosper
レアたん Lèa
犬 le chien
ピヲ小黒粒六 Pio
となりのチグロ
ぷぅたん Prosper
闘病猫
ほぼ黒猫
小黒猫 un chaton noir
犬 le chien
みなしごチグロ
ぷぅたん
ねっちん
以前の記事
2022年 10月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 09月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2020年 07月 2020年 06月 2019年 12月 more... その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
skin by ma_cocotte |
ファン申請 |
||